Inscription

bannière salle de presse

 

 

Traduction Française


 

Wearable computing : le futur est-il l'enfer des designers ? > Creanum

  Wearable computing : le futur est-il l'enfer des designers ? > Creanum

Pour la petite histoire, la traduction française officielle est ordifringue, mais nous ne l'utiliserons pas ici.  [...] Ces nouvelles formes de terminaux nécessitent de repenser la façon dont nous accédons et consultons les informations qu'ils traitent.   [...] Même si certains ont encore recours aux écrans, ceux-ci sont tellement petits que les normes classiques, qui prennent déjà un coup de vieux avec la popularisation des tablettes et des portables, deviennent ici complètement obsolètes.   [...]

Le WEBDESIGN, un métier en pleine mutation > Creanum

L'INSEE se défend en déclarant que c'est pour le bien des designers français et par respect pour la langue française qu'il a décidé de revoir la NAF de cette profession.  [...] La traduction française devrait permettre à certains de comprendre le vrai sens du terme designer, insiste Sébastien Vallery, webdesigner.  [...] Il peut même porter à confusion car le titre de designer regroupe de multiples notions qui ne se retrouvent pas dans la traduction française.  [...]

Découvrir l'impression 3D grâce à un livre pour enfant > Creanum

  Découvrir l'impression 3D grâce à un livre pour enfant > Creanum

Vous avez beau leur expliquer à quel point l'outil est une aubaine pour le prototypage rapide, l'avènement d'une nouvelle révolution industrielle, ils ne réalisent pas vraiment où vous voulez en venir et c'est bien normal vu qu'ils ont entre 5 et 9 ans.   [...] Même les plus surprenantes. les imprimantes 3D ont récemment fait beaucoup parler d'elles dans le domaine médical, à travers la création de prothèses sur mesure.   [...] Une idée de cadeau en or pour faire ses premiers pas avec une imprimante 3D donc, reste juste à espérer une traduction française ou une initiative francophone similaire.  [...]

Les 10 commandements typo-graphiques > Creanum

  Les 10 commandements typo-graphiques > Creanum

Voici la traduction en français des 10 commandements typo-graphiques, qui sont les règles principales à appliquer pour l'usage des typos et de la composition typographique.  [...] L'article est tiré du site Typographe.com, lui-même issu d'un texte original en anglais signé d'llene Strizver et traduit par Frank Adebiaye, qui avait collaboré avec CréaNum à l'élaboration de notre récent numéro sur la typographie.   [...] Je dois toujours vérifier l'alignement horizontal de tous les titres centrés, car ils peuvent toujours avoir l'air d'être décentrés à cause de guillemets, de tirets, d'astérisques ou de tout autre signe de ponctuation en début ou en fin de ligne.   [...]

Everything is a remix part 3

Suite au succès des deux premières parties (sur le rôle du sample dans la musique et les sources d'inspiration au cinéma), Kirby Ferguson lance le troisième épisode The Elements of Creativity de sa série Everything is a remix qui a pour ambition de déjouer quelques idées reçues sur l'innovation et redonne la part belle au copiage, sample, remix et autres formes de recyclage.   [...] Ce troisième épisode s'intéresse plus particulièrement à l'innovation scientifique et à la manière dont les inventions apparaissent.   [...] info la transcription de la voix-off (une traduction en Français et un sous-titrage sont généralement proposés selon la bonne volonté des internautes), les morceaux de musiques et images utilisés, ses références et ses outils.  [...]

Disney décline l'univers Star Wars chez les manchots ! > Creanum

  Disney décline l'univers Star Wars chez les manchots ! > Creanum

Disney a racheté il y a quelques mois la licence Star Wars et s'est empressé d'annoncer une suite à la série mythique de science fiction développée par George Lucas.   [...] Un nouveau film est donc en préparation certes, mais en attendant, Disney entend bien faire profiter ses propres licences.   [...] Principalement destiné aux plus jeunes, ce jeu fonctionne sur le modèle du Free2play et propose au joueur d'incarner un manchot (méfiez vous, la traduction de penguin en français est un faux ami) et de participer à différents mini-jeux avec les autres joueurs.  [...]

Comixology débarque en France > Creanum

  Comixology débarque en France > Creanum

La France serait-elle en train de rattraper son retard dans le domaine de la BD numérique C'est en tout cas ce que semble croire Comixology, qui a mis à jour son application en lui offrant une traduction en français.  [...] Concernant les offres françaises, Comixology a déjà signé un partenariat avec Delcourt-Soleil (qui édite notamment la série des Lanfeust) et vient d'en signer un autre avec Glenat.  [...] Encore plus récemment puisque cela a été annoncé aujourd'hui, c'est l'éditeur français Wanga qui a annoncé avoir également rejoint le catalogue proposé par l'entreprise américaine.  [...]

Focus on : la BD « Super Putin ! » > Creanum

  Focus on : la BD « Super Putin ! » > Creanum

Vladimir Poutine habillé en kimono, pris dans des aventures hors du commun, comme un super-héros Voici ce que vous pourrez trouver dans la BD en ligne Super Putin.   [...] Dans une récente interview accordée au magazine Vice, son créateur Sergey Kalenik explique comment elle est née, et affirme qu'elle est issue d'une démarche personnelle, qui lui aurait même valu (presque.   [...] D'un point de vue créatif, la BD est assez inspirée d'un style comic américain, qui colle bien avec le genre super-héros du personnage de Poutine.   [...]

Dessiner des lèvres > Creanum

  Dessiner des lèvres > Creanum

Beaucoup de personnes tracent le contour de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure avec des lignes dures, ce qui donne rapidement un aspect cartoon.   [...] Si vous souhaitez obtenir un résultat de ce genre, pas de problèmes, mais vous devez tout de même vous assurer que la forme de la bouche est correcte.   [...] Une autre erreur fréquente consiste à dessiner la ligne horizontale qui sépare les deux lèvres par un trait droit.   [...]

Flixtime : créer des vidéos en ligne en un clin d'oeil > Creanum

  Flixtime : créer des vidéos en ligne en un clin d'oeil > Creanum

Un an après le lancement aux Etats-Unis (400 000 vidéos éditées), Fotolia lance enfin Flixtime en version française.  [...] L'utilisateur peut aussi télécharger la musique de son choix parmi plus de 200 titres catégorisés (électro, hip hop, pop/rock) disponibles gratuitement sur Flixtime.   [...] La formule basique est gratuite, mais trois autres formules payantes sont proposées, avec toujours plus de fonctionnalités bien entendu.   [...]


Mentions légales | Données personnelles | Index | Qui sommes nous ? | Contacts | Publicité